Mehrsprachige Ausgabe auf Deutsch, Arabisch, Türkisch,
Englisch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch

Alle gleich! Oder doch verschieden? Jutta Treibers Bilderbuch "Na ja" ist sowohl
ein absurd-witziges Spiel mit geometrischen Formen und ihren Bezeichnungen,
als auch ein ganz klarer Hinweis dahingehend, über (scheinbare) Ideale
und ihre Vorgaben, über Mainstream und (Chancen-)Gleichheit, über die Probleme
und Besonderheiten von Individualität nachzudenken.

Alles Themen, die unter anderem auch bei der Frage einer (nachhaltigen) Integration,
bei einem Zusammenleben verschiedener Kulturen von ganz grundlegender Bedeutung sind.
Wo wird Anpassung verlangt, wo ist sie auch notwendig, und wo darf Individualität
bestehen bleiben? Wo wird "beschnitten" und "eingepasst", und wo ist "Einpassung" wichtig,
damit Gemeinschaft funktioniert? Aus diesem Grund ist es mehr als naheliegend,
zu diesem Buch, das im Tyrolia-Verlag 2019 neu aufgelegt wurde, nun eine mehrsprachige
Variante anzubieten.

Wie bei allen anderen mehrsprachigen Büchern des Tyrolia-Verlags wurde auch hier auf eine inhaltlich
und sprachlich stimmige Übersetzung Wert gelegt. Ein ideales Buch, um über kulturelle Grenzen
und Missverständnisse hinweg ins Gespräch zu kommen. "Ich möchte wieder spitz sein!", sagt das Kreieck.
Tipps: das erfolgreiche Bilderbuch - nun auch mehrsprachig wunderbar zeitlos Themenkreis:
Integration, Anpassung, Individualität.

TYROLIA

JUTTA TREIBER, geb. 1949, zählt zu den bekanntesten Kinder- und JugendbuchautorInnen Österreichs.
Studierte Germanistik und Anglistik in Wien, unterrichtete 15 Jahre lang Deutsch, Englisch und Sport.
Seit 1988 ist sie freiberufliche Autorin, schreibt für Menschen jeden Alters (50 Bücher, 3000 Lesungen).
Ihr literarisches Werk wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem Würdigungspreis
für Kinder- und Jugendliteratur für ihr Gesamtwerk.


SUSANNE EISERMANN, geb. 1971, studierte Grafik-Design an der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst
in Hildesheim. Seit 2000 arbeitet sie als freiberufliche Illustratorin und Künstlerin.